Małgorzata Kuźniar tłumacz pisemny i symultaniczny języka angielskiego select english version

Członek nadzwyczajny Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPIS
Tłumacz i członek Naczelnej Organizacji Technicznej NOT

O mnie

Jestem absolwentką filologii angielskiej na Uniwersytetach Jagiellońskim i Wrocławskim. Ukończyłam także, z wynikiem bardzo dobrym, Podyplomowe Studium Przekładu przy Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego w specjalizacji tłumaczeń prawniczych oraz, z wynikiem celującym, Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w specjalizacji tłumaczeń symultanicznych.

W 2007r. ukończyłam z wynikiem celującym Studium Tłumaczeń Symultanicznych i Konsekutywnych w Sosnowcu.

Członek nadzwyczajny Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPIS. Tłumacz i członek Naczelnej Organizacji Techniczne NOT.

Zainteresowania: ikebana, bonsai, aranżacja i dekoracja wnętrz, koty, pieczenie ciast (tutaj nic nie jest czarno-białe: http://www.bakerstreet.prv.pl )

Posiadam świadectwo kwalifikacyjne wydane przez Stowarzyszenie Elektryków Polskich uprawniające do zajmowania się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci na stanowisku DOZORU w zakresie konserwacji, remontów i montażu dla:

  • kotłów parowych i wodnych na paliwa stałe, płynne i gazowe, o mocy powyżej 50kW, wraz z urządzeniami pomocniczymi
  • urządzeń do składowania, magazynowania i rozładunku paliw, o pojemności składowania odpowiadającej masie ponad 100 Mg
  • aparatury kontrolno-pomiarowej i urządzeń automatycznej regulacji

Moje atuty

Profesjonalizm, terminowość, znajomość branży i gwarancja konkurencyjnych cen - bez pośredników.

Wieloletnie doświadczenie poparte pasją, dociekliwością i praktyczną znajomością zagadnień technicznych.

Precyzja i gruntowna znajomość specjalistycznej terminologii nabytej w praktyce i podczas specjalistycznych szkoleń branżowych w kraju i za granicą.

Specjalistyczne tłumaczenia z języka angielskiego

Moją domeną są pisemne i ustne tłumaczenia z języka angielskiego zwłaszcza o charakterze technicznym, medycznym i prawniczym.

W zakresie moich tłumaczeń specjalistycznych znajdują się m.in.:

  • tłumaczenia techniczne - instrukcje obsługi, automatyka przemysłowa
  • tłumaczenia medyczne
  • tłumaczenia handlowe
  • tłumaczenia prawnicze
  • tłumaczenia z zakresu budownictwa, motoryzacji, gastronomii
  • tłumaczenia dokumentów dla osób wyjeżdżających do pracy za granicę
  • tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne (konferencyjne)
  • kursy języka angielskiego

Szczegółowy zakres tłumaczeń znajdziecie Państwo w podstronie tłumaczenia.
Informacje na temat kursów językowych znajdują się w podstronie kursy.

Moje doświadczenie w zakresie szeroko rozumianych tłumaczeń specjalistycznych poparte jest pozytywnymi referencjami dotychczasowych zleceniodawców.

Serdecznie zapraszam do korzystania z moich usług.

--- wykonane przez FOTOOKNO ---